1
00:00:03,264 --> 00:00:10,619
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με
Milburn Stone ως Doc,

2
00:00:10,749 --> 00:00:18,583
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

3
00:00:18,714 --> 00:00:25,460
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,723
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:52,400 --> 00:00:53,227
Ήταν πολύ καλό, Σάλι.

6
00:00:53,357 --> 00:00:54,706
Το απολαύσαμε αυτό.

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,317
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

8
00:00:56,447 --> 00:00:58,145
Από πού έρχεσαι αυτή τη φορά;

9
00:00:58,319 --> 00:01:01,104
Μόλις παραδώσαμε ένα ζευγάρι
κρατούμενοι στο Γουόργουικ.

10
00:01:01,235 --> 00:01:03,411
Τουλάχιστον φτάνεις
δείτε μερικά από τη χώρα.

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,239
Εγώ, έχω κολλήσει εδώ.

12
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
Όταν έρχεσαι στο Dodge;

13
00:01:06,936 --> 00:01:10,157
Μια από αυτές τις μέρες, ίσως.

14
00:01:10,331 --> 00:01:11,680
Λοιπόν, καλύτερα
βόλτα για το Dodge.

15
00:01:11,810 --> 00:01:13,116
θα ήθελα να πάρω
εκεί πριν σκοτεινιάσει.

16
00:01:24,823 --> 00:01:26,347
Αντίο, στρατάρχη.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

17
00:01:26,521 --> 00:01:27,304
Τα λέμε αργότερα, κύριε Μπιν.

18
00:01:41,884 --> 00:01:42,667
Ευχαριστώ.

19
00:02:06,735 --> 00:02:09,607
Εξοδος.

20
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Έχουν περάσει έξι μήνες.

21
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
Θα είχα παραιτηθεί από εσένα.

22
00:02:14,351 --> 00:02:19,530
Αγάπη μου, μπορεί να μην είμαι πάντα
στην ώρα μου, αλλά πάντα εμφανίζομαι.

23
00:02:19,661 --> 00:02:21,750
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

24
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
Σεντ Λούις, αυτό είναι
είπες, έτσι δεν είναι;

25
00:02:23,404 --> 00:02:24,666
Αυτό είπα.

26
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
Τώρα κοίτα, πες μου,
πότε θα φύγουμε, ε;

27
00:02:27,408 --> 00:02:30,585
Σάλι, είμαι σπασμένος.

28
00:02:30,759 --> 00:02:31,586
Χωρίς χρημάτων;

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,413
Δεν καταλαβαίνω.

30
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
Δηλαδή, σκέφτηκα
η όλη ιδέα ήταν

31
00:02:34,545 --> 00:02:35,633
εξοικονομήσεις αρκετά για να παντρευτείς;

32
00:02:35,764 --> 00:02:38,288
Έκανα οικονομία κοντά στα $500.

33
00:02:38,419 --> 00:02:39,463
Τι έγινε;

34
00:02:39,637 --> 00:02:42,901
αποφάσισα να περάσω
μέσω Junction City,

35
00:02:43,075 --> 00:02:45,730
και ε-- Λοιπόν, αγάπη μου,
Το έκανα για εμάς.

36
00:02:45,861 --> 00:02:48,429
Σάλι, δεν μπορούσαμε
έφτασε πολύ στα 500$.

37
00:02:48,603 --> 00:02:50,605
Ξέρεις, είχα αυτό το τρέξιμο
έως και πάνω από $800 και--

38
00:02:50,735 --> 00:02:53,390
Όχι, Ντέιβ.

39
00:02:53,521 --> 00:02:56,437
Ω Σάλι, λυπάμαι.

40
00:02:56,567 --> 00:02:57,612
Δεν ξέρεις από
τώρα δεν πρέπει

41
00:02:57,786 --> 00:02:59,527
μου έδεσες το ουράνιο τόξο σου;

42
00:02:59,657 --> 00:03:01,224
Υποθέτω ότι είμαι απλά
ένας σκληρός μαθητής.

43
00:03:03,966 --> 00:03:06,316
Κατάφερες να σώσεις κάτι;

44
00:03:06,447 --> 00:03:07,099
Όχι.

45
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Δεν είναι αρκετό για να πάρει
μας στο Σεντ Λούις.

46
00:03:09,363 --> 00:03:10,059
MR. BEAN: Sally, που είσαι;

47
00:03:10,581 --> 00:03:12,540
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα.
-Μόνο ένα λεπτό.

48
00:03:12,670 --> 00:03:13,497
Θα είμαι εκεί.

49
00:03:13,845 --> 00:03:16,674
Κοίτα, τι είσαι
θα το κάνω τώρα, ε;

50
00:03:16,805 --> 00:03:17,806
Λοιπόν, μείνε εδώ.

51
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Δεν έχω που αλλού να πάω.

52
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Σάλι, μην ανησυχείς.

53
00:03:21,984 --> 00:03:23,725
Θα φτιάξω κάτι.

54
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.

55
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Σάλι, βάλε τα φασόλια.

56
00:03:51,666 --> 00:03:53,581
Γεια σου.

57
00:03:53,711 --> 00:03:54,886
Λοιπόν, γεια σου.

58
00:03:55,017 --> 00:03:55,931
Θέλετε κάτι να φάτε;

59
00:03:56,540 --> 00:03:58,281
Φασόλια, χοιρινό αλάτι, μπισκότα,
καφές, είναι 20 σεντς.

60
00:03:58,455 --> 00:03:59,500
Δωμάτιο για τη νύχτα,
είναι 50 σεντς.

61
00:04:02,503 --> 00:04:04,679
Αυτό εκ των προτέρων;

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,247
Ναι, κύριε.

63
00:04:07,377 --> 00:04:08,987
ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ: Δύο
μπάλα στη γωνία.

64
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
[ήχος από τις μπάλες της πισίνας που χτυπούν]

65
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
$20!

66
00:04:13,862 --> 00:04:15,733
Νομίζω ότι πήρα ρέστα.

67
00:04:15,864 --> 00:04:18,562
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς
να ανησυχείς για την αλλαγή.

68
00:04:18,693 --> 00:04:20,347
Σχεδιάζω ένα γεμάτο βράδυ.

69
00:04:20,521 --> 00:04:22,566
Έτσι για αρχή, εσείς
μπορεί να μου ρίξει ένα ποτό.

70
00:04:22,697 --> 00:04:23,480
Ναι, κύριε.

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
Από πού πήγατε, κύριε...

72
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Τσίμπημα, πρέζα, Τζόσουα Πιντς.

73
00:04:37,625 --> 00:04:38,713
Πρέζα;

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
Το Μιζούρι είναι το σπίτι μου.

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,021
Δηλαδή τόσο σπίτι όσο
ένας ταξιδιώτης μπορεί να απολαύσει.

76
00:04:44,501 --> 00:04:45,285
Είσαι ντράμερ;

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,024
Όχι, όχι, όχι.

78
00:04:46,198 --> 00:04:46,895
Εμπορος.

79
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
Connally Watch Company,
έξω από τον Αννίβα.

80
00:04:49,071 --> 00:04:50,420
Ναι.

81
00:04:50,551 --> 00:04:51,378
Λοιπόν, ορίστε πώς.

82
00:04:59,777 --> 00:05:00,561
Ευχαριστώ κυρία.

83
00:05:11,093 --> 00:05:15,489
Κάτι που δεν έχω δει
αρκετή ώρα, ένας κύριος.

84
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
Ο άνθρωπος μπορεί να αντέξει οικονομικά
να είσαι κύριος

85
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
αν δεν του κοστίσει τίποτα.

86
00:05:18,753 --> 00:05:19,754
ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑ: Τέσσερις
μπάλα στη γωνία.

87
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
Οκτώ μπάλα στη γωνία.

88
00:05:31,243 --> 00:05:33,855
Δεν είναι πωλητής ρολογιών.

89
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
Αν δεν είναι λάτρης, τότε εγώ
δεν έχω ξαναδεί λάτρης.

90
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
Θα κάνει την κίνησή του.

91
00:05:44,735 --> 00:05:45,780
Τι θα λέγατε για άλλο παιχνίδι;

92
00:05:45,954 --> 00:05:46,563
Οχι.

93
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Σου αρέσει να κρατάς ακριβώς
μέρος της αμοιβής μου.

94
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
ΜΠΕΤΟΝ: Τέρνερ;
-Όχι, ευχαριστώ.

95
00:05:49,958 --> 00:05:52,482
θα παίξω.

96
00:05:52,613 --> 00:05:53,962
Λοιπόν, πιάσε τον εαυτό σου ένα ραβδί.

97
00:05:58,227 --> 00:05:59,402
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

98
00:05:59,533 --> 00:06:00,403
Ω, ευχαριστώ.

99
00:06:00,534 --> 00:06:03,406
Είναι μόνο για να περάσει η ώρα.

100
00:06:03,580 --> 00:06:05,365
Παίζοντας για λίγα χρήματα
το κάνει πιο ενδιαφέρον.

101
00:06:05,495 --> 00:06:06,409
Λοιπόν, εγώ...

102
00:06:06,540 --> 00:06:09,151
Τι θα λέγατε για ένα δολάριο;

103
00:06:09,281 --> 00:06:11,675
Ακούγεται αρκετά ακίνδυνο.

104
00:06:11,849 --> 00:06:13,373
Θα πρόσεχα τον εαυτό σου, κύριε.

105
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
Beeton υπήρξε
γνωστό ότι καθαρίζει ένα αντρικό

106
00:06:15,026 --> 00:06:17,638
τσέπη με ξυλάκι.

107
00:06:17,812 --> 00:06:21,468
Η απώλεια ενός δολαρίου δεν είναι
θα πονέσει πάρα πολύ.

108
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
Μπορείς να σπάσεις.

109
00:06:23,121 --> 00:06:23,861
Σας ευχαριστώ.

110
00:06:35,177 --> 00:06:36,657
Α, πήρα ένα.

111
00:06:36,831 --> 00:06:37,875
Ναι, έχεις ένα.

112
00:06:38,006 --> 00:06:38,789
Λοιπόν, για να δούμε.

113
00:06:44,969 --> 00:06:49,539
Ω, αυτό δεν είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

114
00:06:49,670 --> 00:06:50,584
Πήρα λάθος μπάλα.

115
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Ναι, είχες τις ρίγες.

116
00:07:00,202 --> 00:07:01,029
Καλό σουτ.

117
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
BEETON: Οκτώ μπάλα
στη γωνία.

118
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
Λοιπόν, μοιάζει
είσαι ένα δολάριο πλουσιότερος.

119
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Α, η τύχη σου θα αλλάξει.

120
00:07:16,958 --> 00:07:20,440
Τι θα λέγατε για ένα ακόμη,
διπλό ή τίποτα;

121
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Α, εντάξει.

122
00:07:22,224 --> 00:07:25,096
Πότε το
Hustler κάνει την κίνησή του;

123
00:07:25,227 --> 00:07:28,883
Δεν πιάνεις τίποτα
εκτός κι αν δολώσεις την παγίδα.

124
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
BEETON: Οκτώ μπάλα
στη γωνία.

125
00:07:36,717 --> 00:07:37,892
Είχε μια γρατζουνιά σε αυτό.

126
00:07:38,022 --> 00:07:38,675
Το παιχνίδι σου.

127
00:07:39,154 --> 00:07:40,764
Ναι, τώρα είναι
γίνεται ενδιαφέρον.

128
00:07:40,895 --> 00:07:42,244
Του καουμπόη
βουρκώνοντας τον φασαριόζο.

129
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
Σας λέω τι, γιατί
δεν παιζουμε αλλο?

130
00:07:44,115 --> 00:07:44,942
Ίσως κρατήσει η τύχη σας;

131
00:07:45,073 --> 00:07:45,769
Εντάξει.

132
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Και γιατί όχι
αυξήστε το στοίχημα, ας πούμε $10.

133
00:07:48,380 --> 00:07:49,207
$10;

134
00:07:49,338 --> 00:07:50,861
Είναι πάρα πολύ;

135
00:07:50,992 --> 00:07:52,646
Κοίτα, κύριε, εγώ
μη σε πειράζει να παίζεις

136
00:07:52,776 --> 00:07:55,953
ένα φιλικό παιχνίδι για ένα δολάριο ή
δύο, αλλά τα 10 $ κάνουν τζόγο.

137
00:07:56,127 --> 00:07:57,912
Και δεν παίζω για τα φιστίκια.

138
00:07:58,042 --> 00:07:59,043
Συγνώμη.

139
00:07:59,174 --> 00:08:00,915
Πόσα είχατε στο μυαλό σας;

140
00:08:01,089 --> 00:08:05,006
Λοιπόν, δεν το κάνω συνήθως
στοιχηματίστε για λιγότερα-- ω,

141
00:08:05,136 --> 00:08:07,617
μια αγελάδα δεν θα έκανε
αυτού του είδους τα χρήματα.

142
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Μισθοί ενός μήνα, κύριε,
Τα βάζω όλα στοίχημα.

143
00:08:09,880 --> 00:08:10,620
$40.

144
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
Έχεις $40;

145
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
Καλύτερα να το σκεφτείς.

146
00:08:14,058 --> 00:08:15,277
Νομίζω ότι θα μπορούσες να με νικήσεις.

147
00:08:15,451 --> 00:08:17,584
Αλλά αν χάσεις,
χάνεις τα πάντα.

148
00:08:17,758 --> 00:08:18,933
40 $ για μένα είναι απλά...

149
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Κοίτα, έχεις πάει
μιλάμε πολύ μεγάλα.

150
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
Τώρα ακούγεται σαν να είσαι
προσπαθώντας να ξεκολλήσει.

151
00:08:23,372 --> 00:08:25,113
Ακόμα λέω ότι είναι φιστίκια.

152
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
Τώρα, αν είχες
εκατό έτσι...

153
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
Κοίτα, εσείς οι δύο,
βγάλε τα λεφτά σου.

154
00:08:30,640 --> 00:08:31,989
Έλα, έλα,
θα διπλασιάσουμε τα χρήματά μας.

155
00:08:35,123 --> 00:08:37,908
Σήκωσέ τα, Τέρνερ.

156
00:08:38,039 --> 00:08:39,083
Το διάλειμμά σου, γέροντα.

157
00:09:22,910 --> 00:09:23,780
Οκτώ μπάλα στη γωνία.

158
00:09:33,921 --> 00:09:37,185
Πρέπει να είσαι κοντό το καπέλο
μέγεθος για να μας πάρει έτσι.

159
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
Όπως και να κόβεις
Παιδιά, το χάσατε.

160
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Μας απατούσαν.

161
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
ΠΙΝΤΣ: Α, μόλις το πήρες
νικήστε στο δικό σας παιχνίδι.

162
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
Δεν ήμουν η επίπεδη τακούνι
[δεν ακούγεται] με πήρες για.

163
00:09:46,020 --> 00:09:47,064
Μάλλον πήρες ένα μάθημα.

164
00:09:47,195 --> 00:09:48,196
Ας το ονομάσουμε
οικοδομικό χαρακτήρα.

165
00:09:48,370 --> 00:09:49,110
Αυτά είναι τα λεφτά μας!

166
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Αφήστε το ήσυχο.

167
00:09:53,854 --> 00:09:54,855
Μας ξεγέλασε!

168
00:09:55,029 --> 00:09:56,683
Προσπαθούσες να τον εξαπατήσεις.

169
00:09:56,813 --> 00:09:57,858
Σας πήρε όλους
σωστά, αλλά δεν το έκανα

170
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
μην δεις κανέναν να σου στρίβει το χέρι.

171
00:09:59,555 --> 00:10:01,339
Τώρα σταματήστε την κοιλιά σας.

172
00:10:01,470 --> 00:10:02,210
Μιλήστε το.

173
00:10:10,131 --> 00:10:11,088
Ας φύγουμε από εδώ.

174
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Ω δεσποινίς, τώρα θα το έκανα
σαν πραγματικό δείπνο.

175
00:10:17,399 --> 00:10:21,272
Μπριζόλα, τηγανητές πατάτες και
ένα μπουκάλι κρασί αν έχετε.

176
00:10:21,446 --> 00:10:26,756
Ω ναι, αγοράστε αυτό
νεαρός ένα ποτό.

177
00:10:45,470 --> 00:10:49,213
Αυτό είναι το καλύτερο μαγείρεμα
Έχω από τον Σεντ Λούι.

178
00:10:49,344 --> 00:10:52,042
Ορίστε αγάπη μου, αγοράστε
τον εαυτό σου ένα χαμόγελο.

179
00:10:57,004 --> 00:10:57,744
Σας ευχαριστώ.

180
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
Πυροβολείς ένα ωραίο παιχνίδι μπιλιάρδου.

181
00:11:07,928 --> 00:11:08,929
Σας ευχαριστώ.

182
00:11:09,103 --> 00:11:12,715
Ειδικά όταν
τα λεφτά είναι σωστά.

183
00:11:12,846 --> 00:11:15,936
Είδες το εσωτερικό του πορτοφολιού μου
και δεν είπες τίποτα.

184
00:11:16,110 --> 00:11:16,893
Γιατί;

185
00:11:17,415 --> 00:11:18,373
Όταν ένας άντρας τρέχει
τέτοιου είδους μπλόφα,

186
00:11:18,503 --> 00:11:20,157
δεν του δίνεις φιλοδώρημα ολόκληρη την κάρτα.

187
00:11:20,288 --> 00:11:23,770
Το μόνο που είχες ήταν αυτό
20$ κορόιδο χαρτονόμισμα.

188
00:11:23,900 --> 00:11:26,686
Καθόμαστε και οι δύο
σε άδεια πορτοφόλια.

189
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
Όχι πια.

190
00:11:28,557 --> 00:11:32,735
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι $120
θα σου αντέξει, γέροντα;

191
00:11:32,866 --> 00:11:34,389
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη.

192
00:11:34,519 --> 00:11:36,130
Γιατί;

193
00:11:36,260 --> 00:11:39,699
Πες το σπάσιμο
μονοπάτι, μεγέθυνση μιας πόλης,

194
00:11:39,829 --> 00:11:42,702
βλέποντας ποιος κάθεται
σε χοντρά πορτοφόλια,

195
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
κρυφά μερικά παιχνίδια.

196
00:11:44,529 --> 00:11:45,705
Σιλ, ε;

197
00:11:45,835 --> 00:11:46,488
Εταίρος.

198
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
Συγγνώμη, δουλεύω μόνος μου.

199
00:11:53,234 --> 00:11:55,236
Έξω οι καουμπόηδες
των μισθών είναι ένας καλός τρόπος

200
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
να ξυπνήσει κρέας στιφάδο.

201
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε συναντήσω φίλε.

202
00:12:01,198 --> 00:12:03,810
Νόμιζα ότι ήσουν
διανυκτέρευση.

203
00:12:03,984 --> 00:12:06,334
Ήμουν, αλλά δεν το κάνω
σαν να σε χαζεύουν.

204
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ αλλά τα λεφτά μας!

205
00:12:35,580 --> 00:12:37,321
Δεν είναι καλή ιδέα.

206
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας.

207
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Έτσι πάει.

208
00:12:40,672 --> 00:12:42,065
Τώρα ξεκαθαρίστε.

209
00:12:42,196 --> 00:12:43,066
Έλα, προχώρα!

210
00:12:49,856 --> 00:12:50,770
Είστε εντάξει;

211
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
Ω, ναι.

212
00:12:52,554 --> 00:12:56,776
Χαλαρώστε ένα ζευγάρι
μπουλόνια, αυτό είναι όλο.

213
00:12:56,950 --> 00:12:59,343
Έλα μέσα,
Θα πάρω τα πράγματά σου.

214
00:12:59,474 --> 00:13:02,782
Υποθέτω, υποθέτω
Σας χρωστάω ευχαριστώ.

215
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
Αρκετά για να μιλήσουμε;

216
00:13:04,522 --> 00:13:05,306
Ναι.

217
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
Εντάξει, έλα
γιε μου, ποιο είναι το παιχνίδι σου;

218
00:13:59,099 --> 00:14:02,102
Name's Rope, κύριε Ντάρμπι.

219
00:14:02,232 --> 00:14:04,321
Πάντα περνάς
αντρικό εξοπλισμό σαν αυτό;

220
00:14:04,452 --> 00:14:05,409
Απλώς έλεγχος.

221
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί.

222
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Φυσικά, όταν ήμουν
ένα παιδί γύρω από το Ντένβερ,

223
00:14:09,761 --> 00:14:11,938
νίκησες τον Ace Hannon εκείνο το βράδυ.

224
00:14:12,068 --> 00:14:14,984
Πες ότι έχεις καλή μνήμη.

225
00:14:15,115 --> 00:14:17,857
Ναι, ήμουν όμορφη
καλά εκείνες τις μέρες.

226
00:14:18,031 --> 00:14:19,554
Γιατί άλλαξες το όνομά σου;

227
00:14:19,684 --> 00:14:23,123
Αυτά τα καουμπούνια, δεν τα ξέρουν
Moses Darby από τον Άγιο Πέτρο.

228
00:14:23,253 --> 00:14:27,127
Ίσως όχι σε αυτό
μέρος της χώρας,

229
00:14:27,301 --> 00:14:31,871
αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα εμφανιστεί ένα παλιόχρονο.

230
00:14:32,045 --> 00:14:37,485
Ναι, Ντένβερ, Σικάγο, Στ.
Louis, μπιλιάρδο τσέπης

231
00:14:37,615 --> 00:14:40,357
τότε ήταν ένα τζέντλεμαν παιχνίδι.

232
00:14:40,488 --> 00:14:46,015
Φανταχτερά δωμάτια με επένδυση
βελούδο, χοντρά χαλιά,

233
00:14:46,146 --> 00:14:47,887
άντρας ντυμένος στα καλύτερά του.

234
00:14:48,017 --> 00:14:49,584
Ζεις μέσα
το παρελθόν, γέρο.

235
00:14:49,714 --> 00:14:51,064
Ίσως είναι το μόνο που μου έμεινε.

236
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
Μπορείτε να το έχετε ξανά.

237
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Αυτό το στικ θα μπορούσε
να είναι από χρυσό για σένα,

238
00:14:54,632 --> 00:14:56,330
αλλά δεν το κερδίζεις σε μετρητά.

239
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
Μιλάω για κορόιδα.

240
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
Θα μπορούσα να το δάχτυλο
καλές για σένα.

241
00:15:01,030 --> 00:15:02,423
Ήσουν νικέλιο
και να το σβήνεις.

242
00:15:02,553 --> 00:15:04,599
Ξέρεις οτιδήποτε
για το μπιλιάρδο τσέπης;

243
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
Λοιπόν, μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι.

244
00:15:06,209 --> 00:15:10,213
Αλλά δεν είμαι αυτός
πρέπει να παίξει καλά, εγώ;

245
00:15:10,344 --> 00:15:11,171
Εταίρος;

246
00:15:21,181 --> 00:15:22,095
Μέχρι να σου πω διαφορετικά.

247
00:15:32,453 --> 00:15:35,935
τι κάνεις
με αυτόν τον γέρο;

248
00:15:36,065 --> 00:15:39,155
Αγάπη μου, έχεις αρκετά χρήματα
βάλετε στην άκρη για να φτάσετε στο Dodge City;

249
00:15:39,286 --> 00:15:41,027
Ναι.

250
00:15:41,157 --> 00:15:42,506
Λοιπόν, υπάρχει ένα στάδιο
από αύριο,

251
00:15:42,637 --> 00:15:45,335
και θέλω να είσαι σε αυτό.

252
00:15:45,466 --> 00:15:46,641
Σάλι, αυτό είναι
θέλεις, έτσι δεν είναι;

253
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
Να ξεφύγεις από αυτό το μέρος;

254
00:15:48,382 --> 00:15:50,558
Απλά κοιτάξτε γύρω σας, εσείς
έχουν την απάντηση σε αυτό.

255
00:15:50,732 --> 00:15:53,082
Θα είμαστε μαζί,
γλυκιά μου, σε λίγες μέρες.

256
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Έχω κάποια σχέδια
πρώτα με τον γέρο.

257
00:15:55,737 --> 00:15:57,521
Γιατί με θέλεις στο Dodge;

258
00:15:57,695 --> 00:16:01,221
Μάθετε ποιος είναι χόρτο-κοιλιά
και κυλώντας με λεφτά, που

259
00:16:01,395 --> 00:16:03,223
οι μεγάλοι παίκτες στο Dodge είναι.

260
00:16:03,353 --> 00:16:04,485
Αγάπη μου, σε θέλω
για το μέγεθος αυτής της πόλης

261
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
σαν να αγοράζεις καινούργιο φόρεμα.

262
00:16:07,140 --> 00:16:09,664
Βρείτε δουλειά σε ένα σαλόνι.

263
00:16:09,838 --> 00:16:10,578
Το Long Branch θα ήταν το καλύτερο.

264
00:16:11,144 --> 00:16:13,276
Όλοι μπαίνουν εκεί
τη μια ή την άλλη φορά.

265
00:16:13,407 --> 00:16:15,975
Θα χρησιμοποιήσεις αυτούς τους ηλικιωμένους
να εξαπατάς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

266
00:16:16,149 --> 00:16:17,367
Σάλι, αυτό δεν είναι απάτη.

267
00:16:17,498 --> 00:16:18,586
Παίζουν μπιλιάρδο μαζί του.

268
00:16:18,716 --> 00:16:22,068
Απλώς δεν το λέμε
τους πόσο καλός είναι.

269
00:16:22,198 --> 00:16:26,333
Σάλι, σε παρακαλώ, απλώς
άλλη μια φορά, αγάπη μου.

270
00:16:26,463 --> 00:16:27,595
Αυτό πρόκειται να
αγόρασέ μας τα πάντα

271
00:16:27,769 --> 00:16:30,424
θέλαμε ποτέ να είμαστε μαζί.

272
00:16:34,863 --> 00:16:39,085
Μην με απογοητεύσεις αυτή τη φορά,
Ντέιβ, σε παρακαλώ, όχι ξανά.

273
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
Γιατί απλά δεν άντεξα.

274
00:16:48,311 --> 00:16:50,270
Γεια, τι κάνεις
θελεις απο ολα αυτα?

275
00:16:50,444 --> 00:16:52,141
Δηλαδή, εκτός από χρήματα.

276
00:16:52,315 --> 00:16:54,491
Υπολόγισε ότι δεν είμαι
σκέφτηκε πολύ μπροστά.

277
00:16:54,622 --> 00:16:56,450
Εσείς;

278
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Ρίζες.

279
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
Απλώς βαρέθηκα να παρασύρω.

280
00:17:00,671 --> 00:17:05,459
Κουρασμένος να ζει σε φτηνά
ξενοδοχεία, κουρασμένος να πεινάω.

281
00:17:05,589 --> 00:17:08,723
Πάνω από όλα, είμαι απλά
κουρασμένος να είμαι μόνος.

282
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
Το τελευταίο που άκουσα, εσύ
ήταν ψηλά στο γουρούνι.

283
00:17:10,942 --> 00:17:12,031
Τι συνέβη;

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
Α, πρέπει να πιω.

285
00:17:14,468 --> 00:17:18,602
Έτσι δεν μπορούσα καν να διαβάσω
οι αριθμοί στις μπάλες της πισίνας.

286
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
Τότε αυτή η γυναίκα που μου άρεσε, αυτή
άρχισε να με φροντίζει

287
00:17:21,475 --> 00:17:24,478
και κάπως με ίσιωσε.

288
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Και τότε την έμαθα
ανήκε στον συνάδελφο

289
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
που με στήριζε.

290
00:17:27,916 --> 00:17:31,485
Απλώς προστάτευε
την επένδυσή του.

291
00:17:31,659 --> 00:17:34,314
Μπορεί να πει ότι έπεσε
εγώ πίσω στο μπουκάλι.

292
00:17:34,444 --> 00:17:39,319
Σύρθηκα έξω μετά από ένα
ενώ, αλλά είχα χάσει το παιχνίδι μου.

293
00:17:39,493 --> 00:17:41,321
Μου φαίνεται αρκετά καλό.

294
00:17:41,495 --> 00:17:44,193
Λοιπόν, είναι αρκετά καλό για
ένας από αυτούς τους αγρότες κολοκύθας,

295
00:17:44,324 --> 00:17:48,676
αλλά-- πες, τι γίνεται
εκείνο το κορίτσι Σάλι;

296
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
Εσείς τα δύο παιδιά που φτιάχνετε
να εγκατασταθεί κάπου;

297
00:17:51,374 --> 00:17:53,768
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορούμε
παίρνουμε ένα ποντάρισμα.

298
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Ωχ, ωραίο κορίτσι.

299
00:17:56,249 --> 00:17:58,512
Όμορφο επίσης.

300
00:17:58,642 --> 00:18:02,777
Εγώ, θα ήθελα απλώς να βρω ένα
ωραία ήσυχη πόλη για να ηρεμήσετε

301
00:18:02,907 --> 00:18:06,650
κάπου, αγοράστε μια αίθουσα πισίνας.

302
00:18:06,824 --> 00:18:11,307
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
μπιλιάρδο τσέπης.

303
00:18:11,438 --> 00:18:15,268
Γεια, ίσως αν
δεν έχεις σχέδια,

304
00:18:15,398 --> 00:18:18,532
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

305
00:18:18,706 --> 00:18:19,489
Ισως.

306
00:18:19,620 --> 00:18:20,360
Ναι.

307
00:18:30,718 --> 00:18:32,502
[φλυαρία και γέλια]

308
00:18:37,899 --> 00:18:41,294
Τι θα λέγατε για δείπνο στο
το ξενοδοχείο απόψε, το δωμάτιό μου;

309
00:18:41,468 --> 00:18:43,339
Ίσως την επόμενη εβδομάδα, κύριε Κέρνι.

310
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

311
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
ξέρω.

312
00:18:48,388 --> 00:18:50,216
[γέλιο]

313
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος
προσπαθείς να κάνεις σκόνη;

314
00:18:55,525 --> 00:18:58,441
Name's Kearney, κτηνοτρόφος.

315
00:18:58,572 --> 00:19:00,661
Μιλάει και συμπεριφέρεται σαν χρήματα.

316
00:19:00,791 --> 00:19:03,620
Είναι στην πόλη
δύο ή τρεις μέρες.

317
00:19:03,751 --> 00:19:08,147
Παίζει πολύ πόκερ, Φάρο,
μόνο τις περισσότερες φορές κερδίζει.

318
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Νομίζω ότι φεύγει
πόλη σε λίγες μέρες.

319
00:19:10,410 --> 00:19:11,802
Δύο μπύρες, παρακαλώ.

320
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Αγάπη μου, πόσο
λεφτα εχεις?

321
00:19:14,283 --> 00:19:15,154
[αναστεναγμός]

322
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Ο καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα,
μπες σε αυτό το παιχνίδι πόκερ.

323
00:19:17,765 --> 00:19:20,463
Αλλά ο Ντέιβ, παίζει
για υψηλά στοιχήματα.

324
00:19:20,637 --> 00:19:22,291
Το ελπίζω.

325
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Ερχομαι.

326
00:19:24,293 --> 00:19:25,860
Εντάξει.

327
00:19:25,990 --> 00:19:29,255
παρακολουθώ.

328
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
[χτύπησε την πόρτα]

329
00:19:42,006 --> 00:19:42,964
Λοιπόν, έλα μέσα.

330
00:19:49,318 --> 00:19:51,494
Ναι;

331
00:19:51,625 --> 00:19:52,800
Λοιπόν, εγώ...

332
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Κάτι δεν πάει καλά;

333
00:19:55,368 --> 00:19:59,459
Βλέπεις, είσαι α
Ωραίος άνθρωπος, κύριε Πιντς.

334
00:19:59,589 --> 00:20:03,332
Αλλά απλά δεν θέλω ο Ντέιβ
σε βάζει σε κάτι κακό.

335
00:20:03,463 --> 00:20:08,207
Ω, ο Ντέιβ δεν μπορεί να με οδηγήσει σε κανένα
μέρος που δεν έχω ξαναπάει.

336
00:20:08,337 --> 00:20:11,862
Σικάγο, Σεντ Λούις,
Η Νέα Ορλεάνη στην κορυφή.

337
00:20:11,993 --> 00:20:16,476
Bitter Creek, Dry Gulch και
Βρωμερό νερό στο κάτω μέρος.

338
00:20:16,650 --> 00:20:20,654
Έλα, γλυκιά μου, γιατί
μην κάθεσαι.

339
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
Τώρα απλά φτιάχνεις
τον εαυτό σας άνετα.

340
00:20:28,836 --> 00:20:29,750
Τώρα.

341
00:20:30,359 --> 00:20:37,323
Απλώς, βλέπεις,
Λοιπόν, Ντέιβ, χρησιμοποιεί ανθρώπους.

342
00:20:37,453 --> 00:20:42,502
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πραγματικά
σημαίνει να, αλλά, καλά, το κάνει.

343
00:20:42,676 --> 00:20:45,679
Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι σε
κάποια στιγμή ή την άλλη;

344
00:20:45,809 --> 00:20:46,549
Ισως.

345
00:20:46,723 --> 00:20:48,682
Όχι ίσως γι' αυτό.

346
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
Ο Ντέιβ με χρησιμοποιεί
εξαιτίας αυτού που ήμουν,

347
00:20:51,162 --> 00:20:54,340
και χρησιμοποιώ τον Dave
να με βοηθήσει να σηκωθώ.

348
00:20:54,470 --> 00:20:56,429
Τώρα, τι είσαι
χρησιμοποιώντας τον Dave για;

349
00:20:56,559 --> 00:21:00,737
Να με πάει κάπου, οπουδήποτε.

350
00:21:00,868 --> 00:21:04,524
Απλώς έχω πάει
περιμένοντας πέντε χρόνια για τον Ντέιβ

351
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
να το χτυπήσει μεγάλο.

352
00:21:06,526 --> 00:21:08,963
Πέντε πολλά χρόνια για
οι μεγάλες δολοφονίες που

353
00:21:09,093 --> 00:21:11,574
είναι πάντα στη γωνία.

354
00:21:11,748 --> 00:21:15,491
Πέντε χρόνια κυνηγώντας τα ουράνια τόξα.

355
00:21:15,622 --> 00:21:17,711
Γιατί, αν περιμένετε πολύ
αρκετά, είναι βέβαιο ότι θα έρθει.

356
00:21:17,885 --> 00:21:19,321
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

357
00:21:19,495 --> 00:21:21,758
Σίγουρος.

358
00:21:21,889 --> 00:21:25,936
Το μόνο που ξέρω, ήθελες
ένα σπίτι και τα παιδιά.

359
00:21:26,067 --> 00:21:29,288
Και θα πω
εσύ κάτι,

360
00:21:29,418 --> 00:21:31,986
μόνο και μόνο επειδή δεν αντέχω
κοιτάζοντας εκείνο το μακρύ πρόσωπο

361
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
και αυτά τα πεσμένα μάτια.

362
00:21:34,118 --> 00:21:36,904
Ο Ντέιβ μου είπε
ήθελε να εγκατασταθεί.

363
00:21:37,078 --> 00:21:38,427
Τίμιος.

364
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
Μιλήσαμε ακόμη και να πάμε
στην επιχείρηση μαζί.

365
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
Σίγουρος.

366
00:21:42,910 --> 00:21:46,914
Αίθουσα πισίνας, κατάστημα,
κάτι τέτοιο.

367
00:21:47,044 --> 00:21:51,310
Ίσως το Dodge City μπορεί να κάνει
είναι για εμάς, εδώ.

368
00:21:51,440 --> 00:21:54,051
Α, το ελπίζω.

369
00:21:54,225 --> 00:21:56,532
Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Πιντς.

370
00:21:56,663 --> 00:21:57,446
Καλή τύχη.

371
00:22:00,710 --> 00:22:05,324
Σάλι, είπα ψέματα
για ένα πράγμα.

372
00:22:05,454 --> 00:22:07,500
Το όνομά μου.

373
00:22:07,674 --> 00:22:10,807
Είναι ο Ντάρμπι, ο Μόουζες Ντάρμπι.

374
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
Λοιπόν, καλή τύχη Moses Darby.

375
00:22:39,227 --> 00:22:41,621
Διευθετώ.

376
00:22:41,795 --> 00:22:42,883
Μόλις είχα έναν άντρα
στο γραφείο μου

377
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
λέει ότι μπήκε σε ένα
παιχνίδι μπιλιάρδου μαζί σας

378
00:22:44,319 --> 00:22:45,668
και του πήρες όλα τα λεφτά.

379
00:22:45,799 --> 00:22:47,409
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω,
δεν έπρεπε να παίξει.

380
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ
ο άνθρωπος δεν είχε ιδέα

381
00:22:49,498 --> 00:22:50,934
σε αυτό που έμπαινε.

382
00:22:51,065 --> 00:22:52,109
Τώρα, είναι αγρότης.

383
00:22:52,240 --> 00:22:53,546
Τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα ήταν για σπόρους.

384
00:22:53,676 --> 00:22:54,721
Αν δεν πάρει
φυτεύτηκε, στέκεται

385
00:22:54,851 --> 00:22:56,723
να χάσει όλα όσα έχει.

386
00:22:56,853 --> 00:22:57,767
Πόσα είπε ότι έχασε;

387
00:22:57,898 --> 00:22:58,681
$40.

388
00:23:07,777 --> 00:23:08,822
Δεν υπάρχει νόμος
αυτή η πόλη που λέει

389
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
δεν μπορείς να παίξεις α
άνθρωπος ένα παιχνίδι μπιλιάρδου

390
00:23:10,606 --> 00:23:12,869
για χρήματα όσο καιρό
καθώς είναι ένα δίκαιο παιχνίδι.

391
00:23:13,000 --> 00:23:15,437
Αλλά δεν μου αρέσει το
ιδέα των Hustlers.

392
00:23:15,568 --> 00:23:16,656
Την επόμενη φορά που θα πάρετε ένα
άντρας σε παιχνίδι μπιλιάρδου,

393
00:23:17,178 --> 00:23:20,007
καλύτερα να σιγουρευτείς εκ των προτέρων
ξέρει πόσο καλός είσαι.

394
00:23:20,181 --> 00:23:21,095
Καταλαβαίνω, στρατάρχη.

395
00:23:25,186 --> 00:23:27,406
Δεν χρειάστηκε
δώστε πίσω αυτά τα χρήματα.

396
00:23:27,536 --> 00:23:28,363
Χρειαζόμαστε τα λειτουργικά έξοδα.

397
00:23:28,885 --> 00:23:31,888
Είναι ένα πράγμα να πάρεις α
ο άνθρωπος που το ζητάει,

398
00:23:32,019 --> 00:23:33,716
κι άλλος να τον αφήσει
χωρίς τίποτα να βασιστεί.

399
00:23:33,847 --> 00:23:35,501
Πιστεύω ότι δεν ισχύει
έχει σημασία πάντως.

400
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Μόλις μας πήρα ένα χοντρό περιστέρι.

401
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Θα είναι μαζί σε ένα λεπτό.

402
00:23:38,678 --> 00:23:39,461
Λοιπόν, καλύτερα
κάντε το να μετρήσει.

403
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
Η αρχή του στρατάρχη
να εκνευριστείς.

404
00:23:51,865 --> 00:23:52,866
Όταν εσείς κύριοι
έχουν τελειώσει, θα ήθελα

405
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
να είστε στην ευχάριστη θέση να παίξετε τον νικητή.

406
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
Μόλις ήρθα στο
δώστε ένα μάθημα στο παιδί.

407
00:23:57,566 --> 00:23:58,698
Αλλοτε.

408
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
Κύριε, είναι δωμάτιο πισίνας
εθιμοτυπία να αποδεχτείς

409
00:24:00,787 --> 00:24:02,049
πρόκληση άλλου άντρα.

410
00:24:02,179 --> 00:24:02,919
Δεν πειράζει, γέροντα.

411
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
Κύριε Κέρνι, αυτό είναι ευγενικό
ενός άγραφου νόμου.

412
00:24:05,705 --> 00:24:07,228
Εντάξει, σκάει,
παίζετε τον νικητή.

413
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη.

414
00:24:16,846 --> 00:24:18,239
Ελάτε στο Long Branch.

415
00:24:18,369 --> 00:24:20,154
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

416
00:24:20,284 --> 00:24:22,896
Κύριε Kearney, το παιχνίδι μας;

417
00:24:23,070 --> 00:24:26,029
Μεγάλα διακυβεύματα, γέρο, ή εγώ
φαντάζομαι ότι είναι χάσιμο χρόνου.

418
00:24:26,160 --> 00:24:27,553
Ονομάστε το.

419
00:24:27,683 --> 00:24:31,078
Άκουσα ότι ήσουν όμορφη
καλό, αλλά είμαι καλύτερα.

420
00:24:31,252 --> 00:24:33,907
Όσο είσαι εδώ, ίσως
πάρτε και τα χρήματά σας.

421
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Πώς είναι περίπου $50;

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,162
Οκτώ μπάλα στη γωνία.

423
00:25:18,299 --> 00:25:20,867
Έχεις χίλια δολάρια
από τα λεφτά μου, γέρο.

424
00:25:20,997 --> 00:25:24,740
Έχω μια πραγματική αίσθηση εντέρου
είστε οι δύο μαζί σε αυτό.

425
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
Με όρισες για αυτό
γριά καρακάξα, έτσι δεν είναι;

426
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
Ποιο είναι το κόψιμο σου, παιδί μου;

427
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
-Είσαι loco.
-Α, όχι.

428
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
Είμαι εδώ αρκετά καιρό
για να διαβάσετε μια στοιβαγμένη τράπουλα.

429
00:25:37,840 --> 00:25:39,538
Τι πιστεύετε, παιδιά;

430
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Ήταν εδώ μια εβδομάδα.

431
00:25:41,148 --> 00:25:43,629
Αυτά δεν τα έχω δει
δύο εδώ μέχρι σήμερα.

432
00:25:43,803 --> 00:25:46,196
δεν θα ήμουν
surprised if they came--

433
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
Περιμένετε λίγο, κύριε Κέρνι.

434
00:25:48,155 --> 00:25:50,723
Κέρδιζες τόσο καιρό,
ξέχασες πώς να χάσεις.

435
00:25:50,853 --> 00:25:53,987
Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν!

436
00:25:54,161 --> 00:25:54,901
Αγόρια!

437
00:25:55,031 --> 00:25:55,815
Τι είναι αυτό;

438
00:25:58,252 --> 00:26:00,689
Τίποτα, στρατάρχη.

439
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
Ιδιωτική επιχείρηση.

440
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε
αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,869
Όλοι έξω.

442
00:26:07,043 --> 00:26:11,570
Μην πάτε κρυφά εσείς οι δύο
σβήνω, μέχρι να φτάσω ακόμη.

443
00:26:19,273 --> 00:26:20,274
Ήξερε ότι ήμουν καλός, στρατάρχη.

444
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Το είπε.

445
00:26:22,406 --> 00:26:24,844
Γνωρίζοντας τον Kearney, μάλλον
κατάλαβε τι του έρχεται.

446
00:26:25,018 --> 00:26:27,847
Αλλά δεν είναι του είδους
άνθρωπος που τα παρατάει εύκολα.

447
00:26:28,021 --> 00:26:29,152
Πάω να σου πω
για το καλό σου,

448
00:26:29,283 --> 00:26:30,676
Σε θέλω έξω από το Dodge.

449
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
Ο γιατρός Άνταμ έχει αρκετά
να κάνεις χωρίς να τρέχεις

450
00:26:32,460 --> 00:26:34,027
τριγύρω μπαλώνοντας σας.

451
00:26:41,948 --> 00:26:42,731
Το κάναμε.

452
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
Το κάναμε.

453
00:26:44,124 --> 00:26:45,865
Μωυσή, τα καταφέραμε!

454
00:26:45,995 --> 00:26:47,693
1000$!

455
00:26:47,823 --> 00:26:48,389
Τα καταφέραμε, Μωυσή!

456
00:26:48,781 --> 00:26:49,651
Δεν θα το πίστευα ποτέ!

457
00:26:56,179 --> 00:26:58,094
[παίζει μουσική]

458
00:26:59,182 --> 00:27:00,053
Που πας;

459
00:27:00,183 --> 00:27:01,010
Η πιο γρήγορη έξοδος από την πόλη.

460
00:27:01,576 --> 00:27:03,360
Α, μόλις το πήραμε
ευκαιρία μιας ζωής.

461
00:27:03,491 --> 00:27:04,884
Τι λες;

462
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Ο Κέρνι είναι έξω
πάρε μας, εντάξει.

463
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
Αλλά δεν το φτιάχνει
καταστρέψτε μας όπως φανταζόμασταν.

464
00:27:09,105 --> 00:27:10,193
Τι θα κάνει;

465
00:27:10,324 --> 00:27:12,108
Φέρνει μέσα ένα
δικός του σουτέρ.

466
00:27:12,282 --> 00:27:14,197
Κάποιος τύπος που είδε στο Κάνσας Σίτι.

467
00:27:14,328 --> 00:27:16,112
Υποτίθεται ότι είναι μερικά
είδος σουτέρ.

468
00:27:16,286 --> 00:27:17,026
Δεν ενδιαφέρεται.

469
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
Μωυσής, θα ήμασταν
loco να φύγω τώρα.

470
00:27:20,290 --> 00:27:22,423
Κοίτα, όλη αυτή η πόλη
ξέρει πόσο καλός είσαι.

471
00:27:22,597 --> 00:27:24,947
Θα βγουν να δουν
αυτό το παιδί σε παίρνει.

472
00:27:25,078 --> 00:27:28,647
Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα
απ' όσο ονειρευόμασταν ποτέ.

473
00:27:28,777 --> 00:27:30,910
Εκτός κι αν είναι πολύ καλός για σένα.

474
00:27:31,084 --> 00:27:32,389
Πολύ καλό;

475
00:27:32,607 --> 00:27:34,348
Έχω πάει πάρα πολλά
οι αίθουσες της πισίνας είναι πολύ μεγάλες για να είναι

476
00:27:34,478 --> 00:27:36,698
λαμβάνεται από κάποιο νεαρό κλαδάκι.

477
00:27:36,829 --> 00:27:40,310
Θα τον πάρω με καταλαβαίνω και μόνο.

478
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
Τι γίνεται με τον στρατάρχη;

479
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
Θα είναι ένα νόμιμο παιχνίδι.

480
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
αν πρέπει ο στρατάρχης
τρέξτε μας έξω από την πόλη,

481
00:27:44,837 --> 00:27:47,100
πρέπει να τρέξει
Έξω και ο τύπος του Κέρνι.

482
00:27:47,274 --> 00:27:49,276
Εξάλλου, θα γίνει μόνο
πάρτε μερικές μέρες.

483
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Moses, μόλις ήμουν
κάτω στο δρόμο.

484
00:27:51,321 --> 00:27:54,890
Αυτή η λέξη εξαπλώνεται σαν φωτιά.

485
00:27:55,021 --> 00:27:59,765
Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ
έπαιξε για τέτοια χρήματα.

486
00:27:59,939 --> 00:28:02,768
Πότε είναι αυτό
κάποιου είδους σκοπευτής αναμένεται;

487
00:28:02,942 --> 00:28:04,378
Αύριο.

488
00:28:04,508 --> 00:28:05,379
Αύριο, ε;

489
00:28:19,045 --> 00:28:21,221
Willie, χαίρομαι που σε βλέπω.

490
00:28:21,351 --> 00:28:22,309
Ελάτε στο Long Branch.

491
00:28:22,439 --> 00:28:23,745
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

492
00:28:28,794 --> 00:28:32,014
Έλα, Γουίλι, θέλω
για να σας συστήσω.

493
00:28:32,145 --> 00:28:36,192
Δεσποινίς Ράσελ, θέλω να συναντηθείτε
Willie Tomsen, η καλύτερη πισίνα

494
00:28:36,323 --> 00:28:37,803
παίκτης δυτικά του Μιζούρι.

495
00:28:37,933 --> 00:28:39,195
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Γουίλι.

496
00:28:39,326 --> 00:28:41,154
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

497
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Δώστε του ένα ποτό.

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,809
Δώστε σε όλους ένα ποτό εδώ.

499
00:28:43,983 --> 00:28:45,506
[επευφημίες]

500
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Κάπως μαλακό.

501
00:28:49,379 --> 00:28:50,990
Αυτό είναι απλώς μια κορδέλα.

502
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
Ο τύπος είναι καρχαρίας.

503
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
Απλώς δεν έχει
μύριζε αίμα ακόμα.

504
00:28:55,342 --> 00:28:56,735
Ήσυχα όλοι, ησυχία.

505
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ.

506
00:29:01,957 --> 00:29:07,920
Joshua Pinch, και αυτό
Ο Ιούδας τράγος με τον οποίο τρέχει.

507
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Αυτός είναι ο Γουίλι.

508
00:29:10,357 --> 00:29:14,535
Είναι ο καλύτερος που έχω ποτέ
είδα, συμπεριλαμβανομένου εσένα, γέρο.

509
00:29:14,665 --> 00:29:17,407
ΤΟΜΣΕΝ: Έχω ακούσει πολλά
για εσάς, κύριε Πιντς.

510
00:29:17,538 --> 00:29:21,194
Μόνο όταν σε είδα να παίζεις,
ήσουν γνωστός ως Moses Darby.

511
00:29:21,368 --> 00:29:25,372
[μουρμουρίζοντας στο πλήθος]

512
00:29:25,546 --> 00:29:29,376
Άκουσε ότι ήσουν ο
το καλύτερο, πολύ πίσω, μέχρι εσένα

513
00:29:29,550 --> 00:29:31,770
άρχισε να κολυμπά στο ποτό.

514
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
Ναι κύριε, σίγουρα
άκουσε για αυτό.

515
00:29:34,250 --> 00:29:38,385
Πετάχτηκες από περισσότερα
μέρη από αυτά που έχω πάει ποτέ.

516
00:29:38,559 --> 00:29:40,517
Κοίτα εσένα τώρα.

517
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
Δύσκολο να το πιστέψεις
ήσουν θρύλος.

518
00:29:42,563 --> 00:29:45,392
Αυτό είναι σωστό, παιδιά, ένας θρύλος.

519
00:29:45,522 --> 00:29:49,091
Κάθε αίθουσα πισίνας από
Σικάγο και φτάνουμε ανατολικά.

520
00:29:49,222 --> 00:29:52,965
Άκουσα ότι κατέληξες μέσα
honky tonks βουρκωμένα ποτά.

521
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
Δεν θα το πίστευα
το μέχρι τώρα.

522
00:29:55,619 --> 00:29:57,273
Αυτός είναι πολύς δρόμος
να πέσει, κύριε Ντάρμπι.

523
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
Βλέπω ότι είσαι ακόμα
φουσκώνοντάς το.

524
00:30:04,890 --> 00:30:06,892
Στοίχημα ότι το ποτό είναι το μόνο
τρόπο που μπορείτε να κρατήσετε ένα σύνθημα

525
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
μείνε σταθερά στο χέρι σου, ε;

526
00:30:08,937 --> 00:30:11,418
Κύριε Κέρνι, δεν το κάνω
σαν τον φίλο σου.

527
00:30:11,548 --> 00:30:12,332
.

528
00:30:12,854 --> 00:30:15,291
Κύριε Τόμσεν, σας θέλω
από εδώ, τώρα.

529
00:30:15,465 --> 00:30:16,249
Φυσικά, κυρία.

530
00:30:19,600 --> 00:30:20,993
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντάρμπι.

531
00:30:27,042 --> 00:30:30,219
Θα το σκίσω
έξυπνος από το πρόσωπό του.

532
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Μετά από σήμερα, θα υπάρχει
είναι πολλά χρήματα στοίχημα.

533
00:30:32,743 --> 00:30:34,136
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με τα χρήματα.

534
00:30:34,267 --> 00:30:37,270
Θέλω απλώς να κουλουριάσω το δικό του
ουρά ανάμεσα στα πόδια του.

535
00:30:40,273 --> 00:30:41,883
Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο
για σένα στο Dodge

536
00:30:42,014 --> 00:30:42,841
Χάουζ, Γουίλι.

537
00:30:47,062 --> 00:30:47,846
Βάζω στοίχημα στον Γουίλι.

538
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Παιδιά, μαζευτείτε!

539
00:30:58,595 --> 00:31:01,250
Την προσοχή σας, αν θέλετε.

540
00:31:01,424 --> 00:31:04,297
Το όνομά μου είναι Thaddius P. McKay.

541
00:31:04,427 --> 00:31:07,300
έτυχε να είμαι στο
κοινότητα του Deerfield

542
00:31:07,430 --> 00:31:11,130
όταν η λέξη αυτού αξιοσημείωτη
σπίρτο μπιλιάρδου τσέπης

543
00:31:11,304 --> 00:31:14,568
ήρθε σε εμένα και τους συνεργάτες μου.

544
00:31:14,698 --> 00:31:18,267
Τώρα, οι υπηρεσίες μου ποικίλλουν,
ανάλογα με την ανάγκη.

545
00:31:18,441 --> 00:31:23,098
Είμαι τραπεζίτης, δανειστής
των χρημάτων και του φίλου.

546
00:31:23,229 --> 00:31:25,884
Σήμερα, κάνω κράτηση στοιχημάτων.

547
00:31:33,979 --> 00:31:35,676
Πολλά λεφτά έξω
σε εκείνο το δρόμο.

548
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Πότε με θέλεις
το έφτιαξε με τον Γουίλι;

549
00:31:37,373 --> 00:31:39,027
Το λες.

550
00:31:39,158 --> 00:31:39,854
Τι θα λέγατε για το βράδυ του Σαββάτου;

551
00:31:40,333 --> 00:31:41,987
Η πόλη θα γεμίσει
με φρέσκα μετρητά.

552
00:31:42,161 --> 00:31:44,554
Μόνο αυτό είσαι εσύ
σκέφτηκες ποτέ, χρήματα;

553
00:31:44,728 --> 00:31:47,079
Ναι.

554
00:31:47,209 --> 00:31:48,515
Θα πάω να το φτιάξω με τον Κέρνι.

555
00:31:56,131 --> 00:32:00,005
MCKAY: Θα τα πάρουμε όλα
αυτά τα στοιχήματα καταγράφηκαν.

556
00:32:00,179 --> 00:32:04,705
Και οι πιθανότητες φαίνεται να είναι ωραίες
βαριά εμπειρία.

557
00:32:04,835 --> 00:32:07,621
Είναι ο Moses Darby, τρεις με δύο.

558
00:32:07,751 --> 00:32:09,014
[φλυαρία αντρών που βάζουν στοιχήματα]

559
00:32:21,026 --> 00:32:22,244
Τι είναι αυτό;

560
00:32:22,375 --> 00:32:26,161
Έλα, Σάλι, να το καταλάβεις.

561
00:32:26,292 --> 00:32:28,598
Είναι ο τρόπος που ήσουν
περιποιούμενος εμένα και εκείνον τον γέρο.

562
00:32:28,772 --> 00:32:31,601
Είμαστε και οι δύο απλώς εμπόρευμα
σε σένα, εμένα για έναν λόγο

563
00:32:31,775 --> 00:32:32,559
και αυτός για άλλον.

564
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Όταν τελειώσει αυτό,
θα είμαστε μαζί.

565
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μας.

566
00:32:37,085 --> 00:32:38,565
Σαλ, το ματς
είναι Σάββατο βράδυ.

567
00:32:38,695 --> 00:32:43,570
Μετά, όχι άλλο επόμενο
φορές, όχι άλλες προσφορές, ορκίζομαι.

568
00:32:43,744 --> 00:32:45,398
Ο Μωυσής είπε ότι ήσουν
πρόκειται να μπει στην επιχείρηση

569
00:32:45,528 --> 00:32:47,400
μαζί, η αίθουσα της πισίνας.

570
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Αγάπη μου, αυτό είναι δικό του
όνειρο, όχι δικό μου.

571
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
Μπορείτε να με δείτε σε ένα
μικρή πόλη, κιμωλία

572
00:32:51,534 --> 00:32:53,623
up cue sticks για αλήτες μονοπατιών;

573
00:32:53,754 --> 00:32:55,190
Θα πάμε στο Σεντ Λούις.

574
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
Υπάρχει μια αίθουσα τυχερών παιχνιδιών εκεί.

575
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Ξέρω τον συνάδελφο που το κατέχει.

576
00:32:58,889 --> 00:33:02,502
Είπε αν έρθεις ποτέ
με τα χρήματα, μπορείτε να το αγοράσετε.

577
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
Τι γίνεται με τον Μωυσή;

578
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
Βασίζει
οι τρεις μας.

579
00:33:06,201 --> 00:33:09,683
Αγάπη μου, τι χρειαζόμαστε
ένας παλιός, ρευματοειδής πεζοπόρος στην πισίνα;

580
00:33:09,813 --> 00:33:11,380
Παράτα τη δουλειά σου.

581
00:33:11,554 --> 00:33:14,079
Αφού μαζέψω
τα κέρδη μας, είμαστε

582
00:33:14,209 --> 00:33:16,298
φεύγοντας, μόνο εμείς οι δύο.

583
00:33:26,526 --> 00:33:28,223
Αν θα φτιάξουμε κάποιο
χρήματα, μάλλον καλύτερα να ξεκινήσω

584
00:33:28,354 --> 00:33:30,225
διαδίδοντας κάποια στοιχήματα.

585
00:33:30,356 --> 00:33:32,619
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος
μέχρι να γίνεις πλούσιος, έτσι;

586
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
Δεν είσαι τίποτα εκτός κι αν είσαι.

587
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
Ήθελες ένα ποντάρισμα, έτσι δεν είναι;

588
00:33:36,797 --> 00:33:39,408
Σίγουρος.

589
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
Λοιπόν, φαντάζομαι μέχρι αύριο
θα έχουμε αρκετά χρήματα

590
00:33:41,628 --> 00:33:43,282
να μας αγοράσουν ό,τι θέλουμε.

591
00:33:43,456 --> 00:33:45,023
Το ελπίζω.

592
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
Ξέρεις, ήμουν απλά
σκέφτομαι μια πόλη κάποτε

593
00:33:47,199 --> 00:33:49,418
πέρασε στο Κολοράντο.

594
00:33:49,549 --> 00:33:52,639
Ωραία μικρή πόλη, ωραίοι άνθρωποι.

595
00:33:52,769 --> 00:33:54,032
Το μέρος όπου εγώ
θα μπορούσε να ανακουφίσει τα κόκαλά μου

596
00:33:54,162 --> 00:33:57,035
και ίσως απλά να παίξετε
πισίνα για ευχαρίστηση.

597
00:33:57,209 --> 00:33:59,124
Τα είπα στη Σάλλυ τα πάντα.

598
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
Πώς σας αρέσει το Κολοράντο;

599
00:34:00,908 --> 00:34:02,475
Μάλλον ήρθε η ώρα
Σταμάτησα το drifting.

600
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
Λοιπόν, εδώ είναι.

601
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
Φροντίστε το καλά.

602
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
Τα λέμε στις 8:00.

603
00:34:12,963 --> 00:34:13,703
Καληνύχτα.

604
00:34:22,799 --> 00:34:25,150
MCKAY: Γύρνα πίσω τώρα, ακούς;

605
00:34:25,324 --> 00:34:26,455
Ναι, κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

606
00:34:26,629 --> 00:34:27,717
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

607
00:34:28,283 --> 00:34:30,807
Λοιπόν, έχουν πάει στο πέντε να
δύο υπέρ του Μόουζες Ντάρμπι.

608
00:34:30,938 --> 00:34:31,721
Γιατί;

609
00:34:31,852 --> 00:34:32,635
Ποιο είναι το στοίχημά σας;

610
00:34:36,552 --> 00:34:41,166
$2.000.

611
00:34:41,296 --> 00:34:43,472
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

612
00:34:43,646 --> 00:34:45,344
Κερδίζω μόνο 1.000 $ εδώ.

613
00:34:45,518 --> 00:34:48,086
Λοιπόν, θα πρέπει
κρατήστε τη σημείωση μου για τα υπόλοιπα.

614
00:34:48,260 --> 00:34:49,739
Α, θα το κάνω;

615
00:34:49,870 --> 00:34:51,437
Πού είναι η εγγύηση;

616
00:34:51,567 --> 00:34:53,700
Τα λεφτά είναι στην τράπεζα. θα
να είσαι εκεί τη Δευτέρα το πρωί.

617
00:34:53,830 --> 00:34:58,096
Ένας άντρας είναι συνήθως σε θέση να κάνει πίσω
σημείωσε με σαν άλογα,

618
00:34:58,313 --> 00:35:00,359
ή βοοειδή, ή γη.

619
00:35:00,489 --> 00:35:03,666
Το μόνο που έχεις είναι πολλά λόγια,
αρκετά λείο για να κάνετε πατινάζ.

620
00:35:03,797 --> 00:35:05,668
Και 1.000 δολάρια στην τράπεζα.

621
00:35:05,799 --> 00:35:06,539
Ναι.

622
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
Λοιπόν, να πω
εσύ κάτι, γιε μου.

623
00:35:09,411 --> 00:35:11,500
Έχω πάει σε αυτό
επιχείρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα,

624
00:35:11,631 --> 00:35:13,633
και έχω ακούσει
κάθε είδους ιστορία.

625
00:35:13,763 --> 00:35:16,114
Τώρα μπορεί να το έχεις αυτό
επιπλέον 1.000 $ στην τράπεζα,

626
00:35:16,244 --> 00:35:18,116
και μετά πάλι, μπορεί και όχι.

627
00:35:18,246 --> 00:35:20,901
Αλλά, αν έρθει Δευτέρα
πρωί και χάνεις,

628
00:35:21,031 --> 00:35:24,296
και δεν έχεις
αυτά τα χρήματα στην τράπεζα,

629
00:35:24,426 --> 00:35:29,388
οι συνεργάτες μου είναι εδώ
θα σε κάνει να εύχεσαι να το έκανες.

630
00:35:29,562 --> 00:35:31,129
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις
νευρικός, κύριε ΜακΚέι.

631
00:35:34,828 --> 00:35:36,264
Υπογράψτε εκεί.

632
00:35:43,793 --> 00:35:49,408
Τώρα, ποιος στοιχηματίζετε
όλα αυτά τα λεφτά;

633
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
Λοιπόν;

634
00:35:51,584 --> 00:35:52,367
Γουίλι Τόμσεν.

635
00:35:57,590 --> 00:36:00,158
[παίζει μουσική]

636
00:36:05,772 --> 00:36:06,512
Σχεδόν 7:30.

637
00:36:14,607 --> 00:36:17,262
Κάτι για τα νεύρα;
-Δεν το χρειάζομαι.

638
00:36:17,392 --> 00:36:20,613
Έλα, θα γίνει
να είναι μια μακρά νύχτα.

639
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Όχι.

640
00:36:22,310 --> 00:36:26,271
Πραγματικά διορθώνεις
μαστιγώνεις αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι;

641
00:36:26,401 --> 00:36:27,620
Θα τον σταυρώσω.

642
00:36:29,448 --> 00:36:31,624
Μωυσής, δεν είμαι
έκανε τα στοιχήματα ακόμα.

643
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
Καλύτερα να βιαστείς.

644
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
Οι πιθανότητες είναι πέντε προς
δύο υπέρ σου.

645
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
Στεκόμαστε να κάνουμε ένα
σκοτώνοντας αν...

646
00:36:37,717 --> 00:36:38,805
Λες να τον αφήσω να κερδίσει;

647
00:36:38,935 --> 00:36:39,545
Ναι.

648
00:36:39,893 --> 00:36:41,416
Είναι τα δύο καλύτερα στα τρία.

649
00:36:41,547 --> 00:36:42,461
Κάντε το να φαίνεται καλό.

650
00:36:42,591 --> 00:36:43,592
Αφήστε τον να κερδίσει το πρώτο παιχνίδι...

651
00:36:43,723 --> 00:36:44,811
Άκουσες τι μου είπε.

652
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
Έχετε ρίξει παιχνίδια πριν.

653
00:36:46,682 --> 00:36:49,207
Ναι, αλλά αυτό ήταν
σπρώχνοντας χρήματα για ποτό.

654
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Υπάρχουν περισσότερα από ένα μπουκάλι
το ποτό διακυβεύεται εδώ απόψε.

655
00:36:51,948 --> 00:36:53,776
Έχει περάσει καιρός
από τότε που νόμιζα

656
00:36:53,950 --> 00:36:56,344
του εαυτού μου ως κάθε είδους άντρα.

657
00:36:56,475 --> 00:36:58,694
Και ακόμη και στις πέντε με δύο,
θα τα καταφέρουμε.

658
00:36:58,825 --> 00:37:01,654
Τώρα πήγαινε εκεί
και βάλε αυτό το στοίχημα.

659
00:37:01,828 --> 00:37:04,309
Και μετά τον αγώνα,
εσύ κι εγώ και η Σάλι,

660
00:37:04,439 --> 00:37:05,223
θα βγούμε και θα γιορτάσουμε.

661
00:37:18,845 --> 00:37:22,327
Σάλι, είναι εντάξει, αγάπη μου.

662
00:37:22,501 --> 00:37:23,676
Αγάπη μου, πρέπει να μιλήσεις
σε εκείνον τον παλιό ανόητο.

663
00:37:23,850 --> 00:37:24,633
Μόλις προσπάθησα.

664
00:37:24,764 --> 00:37:26,505
Είναι πολύ πεισματάρης.

665
00:37:26,635 --> 00:37:27,636
Να του μιλήσω για τι;

666
00:37:27,767 --> 00:37:29,508
Πρέπει να αφήσει τον Γουίλι να κερδίσει.

667
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Ω, Ντέιβ, τι
το έκανες τώρα;

668
00:37:31,684 --> 00:37:33,381
Ποντάρω όλα τα λεφτά μας στον Γουίλι.

669
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Αγάπη μου, προσπάθησα να του πω.

670
00:37:34,948 --> 00:37:37,951
Αλλά η Sally, οι πιθανότητες
είναι πέντε με δύο.

671
00:37:38,081 --> 00:37:38,995
Αγάπη μου, μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία.

672
00:37:39,561 --> 00:37:42,869
Αν χάσει ο Μωυσής, να το κάνετε εσείς
καταλαβαίνεις τι θα του κάνει;

673
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Τώρα κοίτα, δεν θα το κάνω
να έχει κανένα χέρι σε αυτό.

674
00:37:44,958 --> 00:37:49,397
Σάλι, βάζω στοίχημα όλα
χρήματα που είχαμε και πολλά άλλα.

675
00:37:49,571 --> 00:37:50,572
Πόσο περισσότερο;

676
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
$1000.

677
00:37:51,878 --> 00:37:52,574
Ω, Ντέιβ.

678
00:37:53,140 --> 00:37:55,577
Αν αυτός ο γέρος κερδίσει
και δεν μπορώ να πληρώσω,

679
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
Ο ΜακΚέι θα έρθει
ψάχνοντας με.

680
00:37:57,710 --> 00:37:58,972
Λοιπόν, μοιάζει
επιτέλους υποστήριξες

681
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
τον εαυτό σου σε μια γωνία, ε;

682
00:38:01,017 --> 00:38:03,063
Και αν είχα κάποια αγανάκτηση,
Θα σε άφηνα εκεί.

683
00:38:03,193 --> 00:38:07,285
Σε παρακαλώ γλυκιά μου, απλά μίλα του.

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,896
Εντάξει, θα το κάνω
πες του τι έκανες.

685
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
Αλλά μόνο το μισό
ότι τα χρήματα είναι δικά του.

686
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
Και τι κάνει είναι στο χέρι του.

687
00:38:29,481 --> 00:38:34,442
Κύριε Ντάρμπι, εσείς
μην φαίνεσαι πολύ καλός.

688
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
Δεν πήρες ένα
καλό ύπνο;

689
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
Ή ίσως ήσουν πολύ νευρικός.

690
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις, παιδί μου.

691
00:38:41,101 --> 00:38:42,320
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου.

692
00:38:58,074 --> 00:39:00,860
Μωυσή, πρέπει να σου μιλήσω.

693
00:39:00,990 --> 00:39:01,774
Είναι σημαντικό.

694
00:39:07,910 --> 00:39:08,650
Λυπάμαι, κορίτσι.

695
00:39:08,824 --> 00:39:09,782
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

696
00:39:09,956 --> 00:39:11,131
Τι θα γίνει με τον Ντέιβ;

697
00:39:11,261 --> 00:39:15,831
Θα του σπάσουν
βραχίονα, ίσως και χειρότερα.

698
00:39:15,962 --> 00:39:18,573
Τώρα το είπε, το καλύτερο
πράγμα που πρέπει να κάνει

699
00:39:18,704 --> 00:39:20,053
είναι να φύγω από την πόλη τώρα.

700
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
Αλλά ξέρεις ότι είναι
ποτέ δεν θα το κάνω αυτό,

701
00:39:22,142 --> 00:39:24,013
όχι ενώ υπάρχει α
ευκαιρία να κερδίσει.

702
00:39:24,144 --> 00:39:26,451
Δεν υπάρχει περίπτωση.

703
00:39:26,625 --> 00:39:27,756
Τώρα καλύτερα να πας μαζί του.

704
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
Κάντε τον να φύγει τώρα.

705
00:39:29,497 --> 00:39:31,978
Και καλύτερα να συνεχίσεις
μαζί του για να βεβαιωθείτε.

706
00:39:32,108 --> 00:39:36,025
Τώρα, υπάρχει μια μικρή πόλη
περίπου 20 μίλια νότια από εδώ.

707
00:39:36,156 --> 00:39:38,898
Όσα χρήματα να κερδίσω, θα τα πάρω
να είσαι εδώ για να το μαζέψεις.

708
00:39:39,028 --> 00:39:39,855
Μπορεί να με εμπιστευτεί.

709
00:39:39,986 --> 00:39:42,380
Ω, ξέρω ότι μπορεί.

710
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω.

711
00:39:45,731 --> 00:39:46,558
Καλή τύχη, Σάλι.

712
00:40:02,269 --> 00:40:03,009
Μέσα, κύριε.

713
00:40:10,886 --> 00:40:12,497
Έτοιμοι, κύριε Ντάρμπι;

714
00:40:12,671 --> 00:40:14,847
Όποτε είστε, κύριε Τόμσεν.

715
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΣΤΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

716
00:40:32,821 --> 00:40:33,605
Κεφάλια.

717
00:40:35,737 --> 00:40:36,521
εχεις δικιο.

718
00:40:49,142 --> 00:40:50,056
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Καλό διάλειμμα.

719
00:40:55,670 --> 00:40:56,454
Δύο μπάλες στη γωνία.

720
00:41:02,808 --> 00:41:03,591
Επτά μπάλα στη γωνία.

721
00:41:10,076 --> 00:41:11,077
Τέσσερις μπάλες στο πλάι.

722
00:41:17,953 --> 00:41:19,520
Μία μπάλα στο πλάι.

723
00:41:27,615 --> 00:41:28,660
Τρεις μπάλες στο πλάι.

724
00:41:36,624 --> 00:41:37,669
Οκτώ μπάλα στη γωνία.

725
00:41:42,674 --> 00:41:44,240
[επευφημίες]

726
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Αυτό είναι.

727
00:41:45,851 --> 00:41:48,157
Ο Ντάρμπι κερδίζει το πρώτο παιχνίδι.

728
00:41:48,288 --> 00:41:49,115
Τοποθετήστε τα ξανά για τον Μωυσή.

729
00:41:54,599 --> 00:41:56,601
Ένα ακόμα παιχνίδι, Moses,
και το έχεις.

730
00:42:12,791 --> 00:42:13,705
15 στη γωνία.

731
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
Δεν άφησε τον εαυτό σου
πολύ καλός, κύριε Ντάρμπι.

732
00:42:28,763 --> 00:42:29,503
[μουρμουρίζοντας στο πλήθος]

733
00:42:30,025 --> 00:42:30,373
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Αυτό είναι σκληρό.

734
00:42:31,287 --> 00:42:31,940
Πώς θα πάει ο Ντάρμπι
να το πάρεις πάντως;

735
00:42:38,338 --> 00:42:39,339
12 στη γωνία.

736
00:42:48,217 --> 00:42:50,655
[βγάζει μέσα στο πλήθος]

737
00:42:53,005 --> 00:42:54,659
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Τώρα εσύ
είχα την ευκαιρία σου, Γουίλι.

738
00:42:54,789 --> 00:42:55,573
Δείξε του τώρα.

739
00:42:59,794 --> 00:43:00,708
Έξι στη γωνία.

740
00:43:10,022 --> 00:43:10,936
Επτά στη γωνία.

741
00:43:17,899 --> 00:43:18,726
Μία μπάλα στη γωνία.

742
00:43:21,686 --> 00:43:22,295
Ένα στη γωνία.

743
00:43:35,961 --> 00:43:39,094
Οκτώ στο πλάι.

744
00:43:39,225 --> 00:43:48,713
[επευφημίες]

745
00:43:48,843 --> 00:43:50,889
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Έρχεται παιχνίδι αγώνα.

746
00:43:51,063 --> 00:43:52,847
Και οι δύο πήραν ένα
παιχνίδι τώρα, έτσι δεν είναι;

747
00:44:05,338 --> 00:44:06,165
Ένα στη γωνία.

748
00:44:22,050 --> 00:44:23,095
Έξι στη γωνία.

749
00:44:29,101 --> 00:44:31,756
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Α, του έλειψε!

750
00:44:31,886 --> 00:44:32,757
Ω, Γουίλι!

751
00:44:41,766 --> 00:44:42,767
12 μπάλα στη γωνία.

752
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
14 στη γωνία.

753
00:45:13,406 --> 00:45:15,321
Οκτώ μπάλα στο
αριστερή γωνία.

754
00:45:15,451 --> 00:45:19,717
Αν το κάνει αυτό ο γέρος
σουτ, κερδίζει τον αγώνα.

755
00:45:19,847 --> 00:45:21,719
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Ω, αυτό είναι δύσκολο.

756
00:45:48,006 --> 00:45:49,398
[επευφημίες]

757
00:45:49,529 --> 00:45:50,399
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Γδαρμένο!

758
00:45:53,054 --> 00:45:53,838
Πάνω και έξω ο Γουίλι.

759
00:45:58,320 --> 00:46:00,540
2.000 $ στα πέντε με δύο είναι--

760
00:46:00,670 --> 00:46:04,022
Ξέρω πόσο είναι.

761
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Αγοράζω ποτά
στο Long Branch.

762
00:46:06,198 --> 00:46:08,896
[επευφημίες]

763
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
[μουσική και ήχοι πάρτι]

764
00:46:42,887 --> 00:46:46,238
σε περίμενα
στο Long Branch.

765
00:46:46,412 --> 00:46:49,371
Λοιπόν, απλά δεν ένιωσα
σαν να γιορτάζεις.

766
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
Γεια, κερδίσαμε, έτσι δεν είναι;

767
00:46:55,073 --> 00:46:55,856
Ήταν μόνο ένα παιχνίδι.

768
00:46:55,987 --> 00:46:56,596
Δηλαδή έχασες;

769
00:46:59,599 --> 00:47:01,340
Αλλά άξιζε τον κόπο.

770
00:47:01,470 --> 00:47:04,169
Έχεις αρκετά χρήματα για να
αγοράστε την πισίνα σας τώρα.

771
00:47:04,299 --> 00:47:06,475
Τα χρήματα δεν ήμουν αυτό που εγώ
έπαιζε για απόψε.

772
00:47:06,606 --> 00:47:07,433
Σε χτύπησαν.

773
00:47:07,563 --> 00:47:08,129
Είδα αυτό το πλάνο.

774
00:47:08,521 --> 00:47:09,304
Δεν θα μπορούσες ποτέ να τα καταφέρεις.

775
00:47:09,478 --> 00:47:10,958
Μπορεί.

776
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
Μπορεί να κάνει αυτό το σουτ
100 φορές στις 100.

777
00:47:21,360 --> 00:47:22,100
Δείξε του, κύριε Ντάρμπι.

778
00:47:40,248 --> 00:47:40,988
Είσαι ο χαμένος, Ντέιβ.

779
00:47:44,165 --> 00:47:49,170
Κύριε Ντάρμπι, αυτά τα πράγματα
Είπα στο Long Branch,

780
00:47:49,301 --> 00:47:51,129
Δεν τα εννοούσα.

781
00:47:51,259 --> 00:47:53,522
Απλά προσπαθώ να σε τσακίσω.

782
00:47:53,696 --> 00:47:56,482
Κατάλαβα ότι χρειαζόμουν τα πάντα
πλεονέκτημα που θα μπορούσα να έχω.

783
00:47:56,612 --> 00:47:59,877
Όπως έκαναν πάντα
είπε, είσαι ο καλύτερος.

784
00:48:02,618 --> 00:48:04,055
Ήταν μια χαρά
γνωρίζοντάς σας, κύριε.

785
00:48:22,987 --> 00:48:25,511
Είμαι καθ' οδόν για
Κολοράντο, Σάλι.

786
00:48:25,641 --> 00:48:26,512
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

787
00:48:33,301 --> 00:48:37,001
Λοιπόν, Ντέιβ, σε ελπίζω
επιτέλους πήρες αυτό που θέλεις.

788
00:48:49,100 --> 00:48:50,928
Και ελπίζω να είναι αρκετό.

789
00:49:16,388 --> 00:49:20,479
[θεματική μουσική]